Italienisch und Spanisch - Häufige Abweichungen

Italienisch - Spanisch

a - e (ascoltare - escuchar)
aggio - aje (allunaggio - alunizaje, viaggio - viaje, messaggio - mensaje)
- br (nome - nombre, fame - hambre)
bi - bl (bianco - blanco)
c - g (segreto - secreto, auch umgekehrt: )
cc - c (polacco - poláco)
cci - z (caccia - caza)
cchi - j (specchio - espejo, occhio - ojo)
chi - cl (chiaro - claro), chi - ll (chiamare - llamar)
e am Ende - kein e am Ende (dormire - dormir)
e - ie (terra - tierra)
f - h (fame - hambre)
ff - f (difficile - difícil)
g - c
gi - j
gli - j (coniglio - conejo, figlia - hija)
gn - ñ (Spagna - España)
hue - o (orfano - huérfano) igno, a - astro, a (patrigno - padrastro, matrigna - madrastra)
ino, ina - ito, ita / ín
one - ón (Giappone, canzone)
is - ins
o am Ende - kein o am Ende
o - u (dolce - dulce, auch umgekehrt: rubare - robar)
- ue (ponte - puente)
olt - uch (molto - mucho, ascoltare - escuchar, coltello - cuchillo)
pi - ll (piovere - llover, pioggia - llúvia)
pl (pianeta - planeta)
pp - p (sopportare - soportar)
ss - j (basso - bajo, rosso - rojo)
s (professore - profesor)
x (prossimo - próximo)
- tà - dad
- tore - dor (cacciatore - cazador)
- trice - dora (cacciatrice - cazadora)
tt - ch (lotta - lucha, notte - noche, otto - ocho)
ct (ottobre - octubre)
pt (settembre - septiembre)
t (gatto - gato)
u - o (rubare - robar, lupo - lobo)
uo - ue (nuovo - nuevo, suocera - suegra)
v - b (cavallo - caballo, parlava - hablaba)
z - t (zia - tía, zio - tío)
zz - z (pozzo - pozo)